WINGS Comeback Trailer : Boy Meets Evil
J-HOPE Solo Intro
WINGS Comeback Trailer : Boy Meets Evil
My sin was not specifically this or that,
but consisted of having shaken hands with the devil.
私の罪は他でもない、悪魔と握手をしたことだった。
the devil held me in his clutches,
the enemy was behind me.
その悪魔は私を支配した、敵は私の後ろにいたのだ。
BOY MEETS EVIL
悪魔に出会った少年
It's getting dark
だんだん暗くなっていく
the light in my future
未来の光
Because of childish love I lost my way of dream
子供じみた愛情により、夢への道を見失った
I sharpened my knife of poisonous ambition
僕は毒気を帯びた野心を鋭く研いだ
But to the unbearable greeds, the knife has godden dull
だが耐え難い欲求が、その野心を脆くした
I know it all
すべて、わかってる
This love is another name for devil
この愛は悪魔の化身なんだ
Don't hold my hand
「つかむな」
Even thougt I shout it, I betrayed my conscience
そう叫んだって、僕が自身の良心を裏切ったのに変わりはないんだ
As days go by, feeling acute reality
日に日に感じる深刻な「現実」
I shed crimson blood cut by the reality
「現実」に切り裂かれ、深紅の血を流す
I didn't think
思いもしなかった
That the greed would become a horn calling upon hell
その欲望が、悪魔を呼び寄せる角笛になるなんて
BREATH
short of breath
息が苦しい
Closing my eyes to adistorted reality each night
夜が来るたび、僕は歪んだ「現実」から目を背ける
Crying orgel of tragedy
泣き叫ぶ悲劇のオルガン
But to be freed from this sin
罪から逃れるために
I cannot give up forgetting it
忘れたくて仕方がない
because those lips were too sweet
その唇が優しすぎるから…
My future was abandoned to the love for you
僕の未来はあなたへの愛情に委ねられた
When I woke up, traps are everywhere
目覚めると無数の罠
Untouchably cold gazes
触れてはならない冷酷な視線
I cry for miracles, in this reality
この「現実」で、奇跡のために涙する
Being insanely happy,
狂いそうなほどの幸せの中で
I was a fool addicted to your sweetness
僕は愚かにも、あなたの優しさに依存した
Yes, a fool
そう、愚かだ
I don't want to let go,
僕は手放したくなかった
the touch of evil
悪魔の感触を
Too bad but it's too sweet
それは凶悪で、しかしとてもあたたかい
Too bad but it's too sweet
Too bad but it's too sweet
Too bad but it's too sweet
it's too evil
～いつものテンションログインします～
チョンホソク最高！！！
好きっっ！
愛してるっ！
抱いてっ！！！
はぁっ！！！！！！
語彙力をください！！
こんなにも美しいのに！
こんなことしか言えないなんて！！！
ごめんねホピちゃん！！！
愛してるよーーーーーー！！！！！！！
あんにょん！！！！！！
※英語字幕を和訳してみただけです。
※意訳も意訳でインチキがすぎます。
※どうか暖かい目でよろしくお願いします。笑
